1
00:00:12,413 --> 00:00:14,558
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,582 --> 00:00:17,526
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,550 --> 00:00:20,029
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,053 --> 00:00:23,099
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,936
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,939
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:34,444
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,468 --> 00:00:37,247
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,271 --> 00:00:38,804
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,355
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,024
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,026
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,327
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,351 --> 00:00:54,197
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:57,033
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:57,057 --> 00:01:00,425
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:03,264 --> 00:01:04,541
Alex, ¿nos echas una mano?
19
00:01:04,565 --> 00:01:06,843
La clase Lamaze es
Empezará en cualquier momento.
20
00:01:06,867 --> 00:01:08,077
Oh, no puedo creerles
21
00:01:08,101 --> 00:01:10,279
en realidad van
Acabemos con esta locura.
22
00:01:10,303 --> 00:01:12,415
nada loco
sobre Lamaze, Alex.
23
00:01:12,439 --> 00:01:14,517
Es un método de
parto natural.
24
00:01:14,541 --> 00:01:16,519
El marido ayuda al
esposa en la sala de partos,
25
00:01:16,543 --> 00:01:18,488
y no se utiliza ningún anestésico.
26
00:01:18,512 --> 00:01:20,523
Mira, eso es una locura.
27
00:01:20,547 --> 00:01:22,759
Mira, de forma natural.
tener un hijo, mamá,
28
00:01:22,783 --> 00:01:25,161
es para que el hombre sea
en la sala de espera,
29
00:01:25,185 --> 00:01:27,430
fumar, pasearse.
30
00:01:27,454 --> 00:01:30,033
Y... Y la mujer
estar en la sala de partos
31
00:01:30,057 --> 00:01:32,935
drogada fuera de su mente.
32
00:01:32,959 --> 00:01:35,171
Lo haces sonar muy atractivo.
33
00:01:35,195 --> 00:01:38,474
Creo que cuando tenga un bebé,
Quiero estar inconsciente.
34
00:01:38,498 --> 00:01:41,578
Has tenido un buen comienzo.
35
00:01:41,602 --> 00:01:43,113
Lo conseguiré.
36
00:01:43,137 --> 00:01:44,881
Vaya, ese debe ser el
Mujeres embarazadas, papá.
37
00:01:44,905 --> 00:01:47,951
puedo sentir el
la casa se inclina un poco.
38
00:01:47,975 --> 00:01:49,919
Hola. Entra.
Soy Steven Keaton.
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,020
Larry Harris. Larry, hola.
40
00:01:51,044 --> 00:01:52,622
Suzie, su esposa.
Suzie, un placer.
41
00:01:52,646 --> 00:01:55,492
Somos Leonard y Marge.
Ah, hola. Encantado de conocerlo.
42
00:01:55,516 --> 00:01:57,527
¿Entonces es tu primer bebé?
43
00:01:57,551 --> 00:02:00,230
Sí, lo es. Eran
vence en diez semanas.
44
00:02:00,254 --> 00:02:02,574
Guau. el de tu esposa
no se muestra en absoluto.
45
00:02:05,692 --> 00:02:07,470
Ella no está embarazada.
Estos son nuestros hijos.
46
00:02:07,494 --> 00:02:09,772
Ella es Mallory.
Álex y Jennifer.
47
00:02:09,796 --> 00:02:10,773
Hola.
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,475
Que tengas una buena clase.
49
00:02:12,499 --> 00:02:13,643
Adiós.
50
00:02:13,667 --> 00:02:14,811
Eso es realmente asombroso.
51
00:02:14,835 --> 00:02:16,379
Sabes, apuesto a que tu hijo está aquí.
52
00:02:16,403 --> 00:02:18,003
No es mucho más joven que Suzie.
53
00:02:19,406 --> 00:02:22,118
Eso no quiere decir que tú
Los chicos son demasiado mayores o algo así.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,219
Sabes, tenía un tío
55
00:02:23,243 --> 00:02:25,722
¿Para quién se casó?
la primera vez a los 83.
56
00:02:25,746 --> 00:02:26,789
¿Algún niño?
57
00:02:26,813 --> 00:02:28,447
Aún no. ¡Ja, ja, ja!
58
00:02:30,184 --> 00:02:31,428
Es gracioso.
59
00:02:31,452 --> 00:02:35,064
Eh, discúlpeme, eh,
disfruta de tu compañía.
60
00:02:38,692 --> 00:02:39,769
Esto es genial.
61
00:02:39,793 --> 00:02:42,339
Nos conseguimos un
Un par de viejos profesionales aquí.
62
00:02:42,363 --> 00:02:43,940
Mira, Suzie, no
hay que estar nervioso.
63
00:02:43,964 --> 00:02:47,109
Si estos vejestorios
Podemos hacerlo, nosotros también.
64
00:02:47,133 --> 00:02:50,001
Gracias.
65
00:02:51,772 --> 00:02:54,317
Hola, soy Carol Mannings.
tu instructor.
66
00:02:54,341 --> 00:02:57,353
Ah, Carol. Soy Steven
Keaton. Esta es mi esposa Elyse.
67
00:02:57,377 --> 00:03:00,156
Este es Larry.
Suzie y... Suzie.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,692
- Leonardo y Marge.
- Sí.
69
00:03:02,716 --> 00:03:04,894
Y... Hola, soy Donna Barrows.
70
00:03:04,918 --> 00:03:06,897
Doña. Hola donna.
71
00:03:06,921 --> 00:03:08,999
Bueno, soy un poco
tarde. Pido disculpas.
72
00:03:09,023 --> 00:03:10,800
Entonces, ¿por qué no todos
solo siéntate en la colchoneta
73
00:03:10,824 --> 00:03:12,869
para que podamos comenzar.
74
00:03:12,893 --> 00:03:14,670
Bien, antes que nada,
75
00:03:14,694 --> 00:03:17,207
uno de los más importantes
Lo bueno de Lamaze es relajarse...
76
00:03:17,231 --> 00:03:18,574
Sí, espera un
minuto, espera un minuto.
77
00:03:18,598 --> 00:03:19,642
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
78
00:03:19,666 --> 00:03:22,111
¿No nos falta alguien aquí?
79
00:03:22,135 --> 00:03:24,113
Quiero decir, ¿dónde está tu marido?
80
00:03:24,137 --> 00:03:26,382
No tengo marido.
81
00:03:26,406 --> 00:03:29,986
Oh, eres uno de esos,
uh, madres solteras, ¿verdad?
82
00:03:30,010 --> 00:03:31,621
Creo que eso es genial.
83
00:03:31,645 --> 00:03:34,791
Bien por ti,
Doña. Lo respeto.
84
00:03:34,815 --> 00:03:37,515
Ella no está casada. Larry.
85
00:03:38,685 --> 00:03:40,129
Así que han pasado 11 años
86
00:03:40,153 --> 00:03:42,899
desde que tuviste tu último hijo.
87
00:03:42,923 --> 00:03:45,969
¿Qué has sido?
haciendo todo ese tiempo?
88
00:03:45,993 --> 00:03:48,627
Bueno, tenemos pasatiempos.
89
00:03:49,997 --> 00:03:50,973
creo que es maravilloso
90
00:03:50,997 --> 00:03:53,109
Vas a tener otro bebé.
91
00:03:53,133 --> 00:03:54,444
Mucha gente de tu edad
92
00:03:54,468 --> 00:03:57,768
solo estaría empacando
arriba y rumbo a Florida.
93
00:03:59,840 --> 00:04:01,718
Eso es... eso es
muy dulce de tu parte.
94
00:04:01,742 --> 00:04:03,019
Bien, todos.
95
00:04:03,043 --> 00:04:04,854
vamos a empezar
nuevamente en unos minutos.
96
00:04:04,878 --> 00:04:07,156
Vaya, ella es muy estricta.
97
00:04:07,180 --> 00:04:08,758
Será mejor que volvamos a entrar.
98
00:04:08,782 --> 00:04:10,994
Oh, estoy justo detrás de ti.
Sólo quiero terminar mi té.
99
00:04:11,018 --> 00:04:13,162
vas a entrar
problemas con el maestro.
100
00:04:13,186 --> 00:04:14,486
Tengo una nota. Ah, bien.
101
00:04:18,525 --> 00:04:20,537
Hola. ¿Cómo estás? Hola.
102
00:04:20,561 --> 00:04:22,939
Soy Alex Keaton.
103
00:04:22,963 --> 00:04:25,475
Soy Donna Barrows.
104
00:04:25,499 --> 00:04:26,476
Vaya.
105
00:04:26,500 --> 00:04:28,866
uno de los
Lamazonianos, supongo.
106
00:04:30,137 --> 00:04:32,615
Sí, lo soy. Buena presunción.
107
00:04:32,639 --> 00:04:33,616
Gracias.
108
00:04:33,640 --> 00:04:35,818
Eh, felicidades. Tú, eh...
109
00:04:35,842 --> 00:04:37,553
vas a tener
¿Tu primer hijo allí?
110
00:04:37,577 --> 00:04:38,822
Sí.
111
00:04:38,846 --> 00:04:40,857
Supongo que tú y tu
El marido está muy emocionado, ¿eh?
112
00:04:40,881 --> 00:04:44,716
Oh, bueno, lo soy. yo
no tengo marido.
113
00:04:47,320 --> 00:04:48,932
Bueno, entonces, eh...
114
00:04:48,956 --> 00:04:50,922
Entonces ¿cómo...?
115
00:04:54,328 --> 00:04:56,072
Oh.
116
00:04:56,096 --> 00:04:57,306
Ah, lo entiendo.
117
00:04:57,330 --> 00:04:58,875
Sí.
118
00:04:58,899 --> 00:05:01,219
Sí, yo... ya veo.
119
00:05:02,169 --> 00:05:03,868
Veo.
120
00:05:06,406 --> 00:05:07,984
la relación
no funcionó.
121
00:05:08,008 --> 00:05:10,753
Pensamos que sería
Lo mejor sería que no siguiéramos juntos.
122
00:05:10,777 --> 00:05:12,588
¡Pfff!
123
00:05:12,612 --> 00:05:15,825
Sabes, yo... yo
entender estas cosas.
124
00:05:15,849 --> 00:05:17,815
Soy un chico contemporáneo.
125
00:05:20,420 --> 00:05:22,520
¿Mi mamá lo sabe?
126
00:05:24,458 --> 00:05:26,268
Quiero decir, eh...
127
00:05:26,292 --> 00:05:29,004
Uh, entonces estás, uh...
128
00:05:29,028 --> 00:05:32,909
Estás volando solo con
Esta cosa de Lamaze, ¿eh?
129
00:05:32,933 --> 00:05:34,510
Carol dice que soy el
primer estudiante soltero
130
00:05:34,534 --> 00:05:36,212
ha tenido en sus clases.
131
00:05:36,236 --> 00:05:41,451
Bueno, tal vez te den
un pequeño trofeo o algo así.
132
00:05:41,475 --> 00:05:44,787
Bueno, no estoy del todo solo,
de verdad. Yo tengo al pequeño...
133
00:05:44,811 --> 00:05:47,190
Oh, está pateando ahora.
134
00:05:47,214 --> 00:05:50,293
¿Quieres sentir?
eso? Eh, quiero decir, no.
135
00:05:50,317 --> 00:05:51,561
No, Donna, no podría.
136
00:05:51,585 --> 00:05:54,152
Quiero decir, uh... nos acabamos de conocer.
137
00:05:55,322 --> 00:05:56,482
Vamos.
138
00:05:58,892 --> 00:06:00,069
¡Vaya! ¡Vaya!
139
00:06:00,093 --> 00:06:02,005
Vaya, eso es increíble.
140
00:06:02,029 --> 00:06:03,606
Ah, doña. Tú, eh...
141
00:06:03,630 --> 00:06:06,776
tienes una persona
ahí dentro. Mmmm.
142
00:06:06,800 --> 00:06:09,245
Donna, estamos empezando. Guau.
143
00:06:09,269 --> 00:06:12,649
Ooh, el lamazónico
llamar. Será mejor que regrese.
144
00:06:12,673 --> 00:06:15,551
Eh, sí. Chico, eso es,
uh... Eso es... Eso es genial.
145
00:06:15,575 --> 00:06:17,387
Quiero decir, uh, esto es,
um, realmente algo
146
00:06:17,411 --> 00:06:20,423
que estás tomando estos
Clases de Lamaze tú solo.
147
00:06:20,447 --> 00:06:22,425
Bueno, para ser honesto, estoy
un poco nervioso por eso.
148
00:06:22,449 --> 00:06:23,826
Quiero decir, es difícil
pasar por
149
00:06:23,850 --> 00:06:25,562
todo el embarazo sola.
150
00:06:25,586 --> 00:06:28,064
Si, bueno, creo
lo vas a hacer bien.
151
00:06:28,088 --> 00:06:30,366
Eso espero.
152
00:06:30,390 --> 00:06:31,701
Bueno, ¿nos vemos la próxima vez?
153
00:06:31,725 --> 00:06:34,270
Sí. Fue agradable...
Encantado de conocerte.
154
00:06:34,294 --> 00:06:35,938
Un placer conocerte también.
155
00:06:37,931 --> 00:06:40,198
Adiós. Adiós.
156
00:06:42,703 --> 00:06:45,314
Bueno, ¿estás preparado para
¿La clase de Lamaze de esta noche?
157
00:06:45,338 --> 00:06:46,449
Sí, supongo.
158
00:06:46,473 --> 00:06:48,284
Pero yo... he estado
pensando, cariño.
159
00:06:48,308 --> 00:06:50,787
Son todos muy jóvenes.
160
00:06:50,811 --> 00:06:52,989
Eso es cierto. Los bebés son jóvenes.
161
00:06:53,013 --> 00:06:54,857
No, me refiero a
personas en la clase.
162
00:06:54,881 --> 00:06:56,458
somos tanto
mayores que ellos.
163
00:06:56,482 --> 00:06:58,161
¿Así que lo que?
164
00:06:58,185 --> 00:06:59,862
Quizás seamos demasiado viejos.
165
00:06:59,886 --> 00:07:01,765
¿Demasiado mayor para qué?
166
00:07:01,789 --> 00:07:03,600
Tener un bebé.
167
00:07:03,624 --> 00:07:05,424
Obviamente no.
168
00:07:07,160 --> 00:07:08,905
¿No te sientes así?
169
00:07:08,929 --> 00:07:10,973
No.
170
00:07:10,997 --> 00:07:12,708
Entonces no tienes simpatía
y comprensión
171
00:07:12,732 --> 00:07:14,344
¿Por lo que siento acerca de esto?
172
00:07:14,368 --> 00:07:17,480
Realmente no, no.
173
00:07:17,504 --> 00:07:19,249
Elyse, sé lo que
estás pasando.
174
00:07:19,273 --> 00:07:21,617
estoy pasando por
lo mismo yo.
175
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
Somos unos viejos.
176
00:07:24,845 --> 00:07:26,956
Bueno, ¿y si estamos
vejestorios que son demasiado viejos
177
00:07:26,980 --> 00:07:29,292
para el parto natural?
178
00:07:29,316 --> 00:07:31,694
¿Qué pasa si no puedo manejar esto?
179
00:07:31,718 --> 00:07:33,128
Bueno, mira, esto
no es un concurso.
180
00:07:33,152 --> 00:07:34,430
Además, Elyse,
181
00:07:34,454 --> 00:07:37,500
eres el más saludable,
mujer más fuerte que conozco.
182
00:07:37,524 --> 00:07:39,835
Y eres igual de
joven y tan hermosa
183
00:07:39,859 --> 00:07:41,471
como el día que nos conocimos.
184
00:07:43,630 --> 00:07:46,042
Estas diciendo eso
para hacerme sentir bien.
185
00:07:46,066 --> 00:07:47,543
Está funcionando.
186
00:07:48,868 --> 00:07:50,579
Vamos, Elyse,
Estamos entrenando para esto.
187
00:07:50,603 --> 00:07:51,814
Estamos haciendo todo lo que podemos.
188
00:07:51,838 --> 00:07:53,516
Confía en mí. Vamos a tener un...
189
00:07:53,540 --> 00:07:56,019
Un hermoso bebé. Sí.
190
00:07:56,043 --> 00:07:58,876
Vamos, dame una mano
con este sofá. Es demasiado pesado.
191
00:08:00,247 --> 00:08:03,926
¡Oye, oye! Clase Lamaze. ¡Excelente!
192
00:08:03,950 --> 00:08:06,696
Disculpe, mamá. no puedo
Creo que llego justo a tiempo.
193
00:08:06,720 --> 00:08:09,399
Bueno, siempre hay
espacio para uno más. Je.
194
00:08:09,423 --> 00:08:10,399
Espera un minuto.
195
00:08:10,423 --> 00:08:12,735
¿Qué te importa Lamaze?
196
00:08:12,759 --> 00:08:14,637
Vamos. mira, tu
Los chicos son mis padres.
197
00:08:14,661 --> 00:08:16,639
Esto involucra tu vida.
198
00:08:16,663 --> 00:08:19,642
Si te interesa,
me interesa.
199
00:08:19,666 --> 00:08:21,566
¿Donna ya está aquí?
200
00:08:22,803 --> 00:08:25,214
¿Quién es donna? Doña.
Ya sabes, Doña.
201
00:08:25,238 --> 00:08:27,717
Tu... tu compañero de clase.
El que tiene, eh...
202
00:08:27,741 --> 00:08:30,007
y no, eh...
203
00:08:31,311 --> 00:08:33,022
No, ella aún no está aquí.
204
00:08:33,046 --> 00:08:35,914
ella me dejo tocarla
barriga el otro día.
205
00:08:39,919 --> 00:08:41,264
Ella...
206
00:08:41,288 --> 00:08:42,698
tiene...
207
00:08:42,722 --> 00:08:46,702
una vida, creciendo
estar allí.
208
00:08:46,726 --> 00:08:48,971
Quiero decir, ella es
voy a tener un bebe.
209
00:08:48,995 --> 00:08:50,339
Bueno, eso es genial.
210
00:08:50,363 --> 00:08:51,708
De lo contrario ella es
desperdiciando su dinero
211
00:08:51,732 --> 00:08:53,465
en esta clase de Lamaze.
212
00:08:55,268 --> 00:08:56,445
Te lo digo, ejem,
213
00:08:56,469 --> 00:08:58,948
ser padre es algo maravilloso.
214
00:08:58,972 --> 00:09:02,084
Quiero decir, traer un
niño al mundo,
215
00:09:02,108 --> 00:09:05,354
cuidándolo, amándolo.
216
00:09:05,378 --> 00:09:07,512
Ah, ustedes chicos
No lo entendería.
217
00:09:10,216 --> 00:09:12,695
Vaya. Está bien.
218
00:09:12,719 --> 00:09:14,029
¡Hola! ¡Hola!
219
00:09:14,053 --> 00:09:15,565
Me alegro de verte de nuevo.
220
00:09:15,589 --> 00:09:17,299
Hola Leonardo, Marge.
221
00:09:17,323 --> 00:09:19,435
Hola esteban. ¿Cómo estás, Steve?
222
00:09:19,459 --> 00:09:20,570
Estoy bien.
223
00:09:20,594 --> 00:09:21,637
Bien, todos.
224
00:09:21,661 --> 00:09:23,673
Creo que deberíamos empezar.
225
00:09:23,697 --> 00:09:25,475
Ahora, si recuerdas, la semana pasada,
226
00:09:25,499 --> 00:09:26,842
hablamos de la importancia
227
00:09:26,866 --> 00:09:29,345
de un parto confortable
posición, ¿recuerdas?
228
00:09:29,369 --> 00:09:31,047
Yo lo llamo anidar.
229
00:09:31,071 --> 00:09:33,716
Ahora lo que me gustaría hacer es
tener los compañeros de parto
230
00:09:33,740 --> 00:09:36,385
colocar las almohadas
las esteras para las madres.
231
00:09:36,409 --> 00:09:37,720
Aquí, Doña. Venir
en. Déjame, eh...
232
00:09:37,744 --> 00:09:40,089
Déjame mostrarte
tu nido. Disculpe.
233
00:09:40,113 --> 00:09:43,526
Vaya, esto parece
una buena zona para construir.
234
00:09:43,550 --> 00:09:44,693
Eh, perdóname, papá.
235
00:09:44,717 --> 00:09:47,697
¿Esta área está dividida en zonas para nidos?
236
00:09:47,721 --> 00:09:49,498
Gracias, Alex.
Eso es muy dulce.
237
00:09:49,522 --> 00:09:53,036
Ah, no... En absoluto.
De nada. Aquí tienes.
238
00:09:53,060 --> 00:09:54,770
Elise. Aquí tienes.
239
00:09:54,794 --> 00:09:57,362
¿Qué está sucediendo? Por qué
¿Está construyendo nidos?
240
00:09:59,866 --> 00:10:01,377
Sólo está siendo útil, cariño.
241
00:10:01,401 --> 00:10:04,435
Es su primer nido. no lo hagas
hacerlo cohibido.
242
00:10:06,206 --> 00:10:09,418
Extiende tu mano izquierda.
243
00:10:09,442 --> 00:10:11,120
Haz un puño.
244
00:10:11,144 --> 00:10:13,022
Contrata el
músculos al inhalar.
245
00:10:15,148 --> 00:10:16,926
Sostenlo.
246
00:10:16,950 --> 00:10:18,761
Exhala y suelta.
247
00:10:21,054 --> 00:10:23,955
Ahora, socios, comprueben
los brazos para relajarse.
248
00:10:31,965 --> 00:10:33,743
¿Qué estás haciendo?
249
00:10:33,767 --> 00:10:37,046
Estoy, eh... estoy revisando tu brazo.
para relajarse. ¿Te importa?
250
00:10:37,070 --> 00:10:38,147
No.
251
00:10:38,171 --> 00:10:39,381
Durante este ejercicio,
252
00:10:39,405 --> 00:10:40,883
deberías serlo
dándole a tu pareja
253
00:10:40,907 --> 00:10:43,419
mensajes cálidos y de apoyo.
254
00:10:43,443 --> 00:10:47,978
Estoy, eh... muy
Orgullosa de ti, Doña.
255
00:10:51,785 --> 00:10:53,629
Te amo, Elise.
256
00:10:53,653 --> 00:10:55,420
Te amo, papá.
257
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Yo también te amo Alex.
258
00:11:09,602 --> 00:11:11,336
¿Qué estás haciendo?
259
00:11:19,413 --> 00:11:20,957
Donna, escucha.
260
00:11:20,981 --> 00:11:22,158
He estado pensando, eh,
261
00:11:22,182 --> 00:11:24,293
sobre lo que éramos
hablando del otro día.
262
00:11:24,317 --> 00:11:26,261
Ya sabes, sobre, eh...
263
00:11:26,285 --> 00:11:29,899
Acerca de que eres, eh,
solo y un poco asustado.
264
00:11:29,923 --> 00:11:31,501
¿Tienes?
265
00:11:31,525 --> 00:11:34,637
Sí. Escucha, eh...
266
00:11:34,661 --> 00:11:36,839
quiero ser tu
compañero de parto.
267
00:11:36,863 --> 00:11:39,709
¿Qué? Apenas nos conocemos.
268
00:11:39,733 --> 00:11:44,113
Uh pues que mejor
manera de conocerse?
269
00:11:44,137 --> 00:11:46,838
Tendremos un bebé juntos.
270
00:11:55,215 --> 00:11:57,426
no entiendo como estas
manejándolo bien como eres.
271
00:11:57,450 --> 00:11:58,660
Bueno, no es un problema.
272
00:11:58,684 --> 00:12:01,030
Alex simplemente está experimentando
la alegría y el regocijo
273
00:12:01,054 --> 00:12:02,865
de paternidad
por primera vez.
274
00:12:02,889 --> 00:12:04,833
es una experiencia de vida
No deberíamos negarlo.
275
00:12:04,857 --> 00:12:07,470
No quiero negarle
la experiencia de la paternidad.
276
00:12:07,494 --> 00:12:11,073
Sólo creo que debería
ser padre primero.
277
00:12:11,097 --> 00:12:13,075
Creo que está haciendo un
Algo maravilloso para esta chica.
278
00:12:13,099 --> 00:12:14,677
Ahora, ¿no lo hemos hecho?
siempre lo animó
279
00:12:14,701 --> 00:12:16,212
para ser útil y solidario?
280
00:12:16,236 --> 00:12:18,981
Podría enviarle una tarjeta.
281
00:12:19,005 --> 00:12:21,784
Mira, Elyse, sólo pienso
esto ha ido demasiado lejos.
282
00:12:21,808 --> 00:12:23,853
Bueno, yo no. tu
hijo de 18 años
283
00:12:23,877 --> 00:12:26,656
está de gira por San Vicente
Hospital con una mujer embarazada
284
00:12:26,680 --> 00:12:27,823
en este mismo momento.
285
00:12:27,847 --> 00:12:29,325
no piensas
¿Ha ido demasiado lejos?
286
00:12:29,349 --> 00:12:30,481
No.
287
00:12:32,752 --> 00:12:35,064
¿Qué es toda esa madera?
haciendo en el garaje?
288
00:12:35,088 --> 00:12:37,288
Oh, es de Alex.
Está construyendo una cuna.
289
00:12:37,824 --> 00:12:39,523
¿Una cuna?
290
00:12:41,294 --> 00:12:43,405
Mamá, si Alex es
voy a ser padre,
291
00:12:43,429 --> 00:12:45,207
¿Eso significa que soy
¿Vas a ser tía?
292
00:12:45,231 --> 00:12:47,943
Sí. Bueno, más o menos.
293
00:12:47,967 --> 00:12:50,207
No, no. No, no es así.
294
00:12:53,006 --> 00:12:55,718
Ya sabes, Alex puede
no ser un gran hermano,
295
00:12:55,742 --> 00:12:59,288
pero algo me dice que él es
Será un muy buen padre.
296
00:12:59,312 --> 00:13:02,625
No va a ser padre.
297
00:13:02,649 --> 00:13:04,360
Y ya sabes, Jen,
la... la mejor parte
298
00:13:04,384 --> 00:13:05,928
es que alex tendra
alguien alrededor
299
00:13:05,952 --> 00:13:08,865
que es más bajo que él.
300
00:13:08,889 --> 00:13:11,867
Al menos durante los primeros años.
301
00:13:11,891 --> 00:13:12,902
¡Suficiente! Suficiente.
302
00:13:12,926 --> 00:13:15,304
Seguir. Ve a buscar...
Prepárate para la cena.
303
00:13:15,328 --> 00:13:16,672
Steven, relájate.
304
00:13:16,696 --> 00:13:20,009
Alex se calmará una vez.
la emoción inicial desaparece.
305
00:13:20,033 --> 00:13:22,078
Hola, hola. Hola.
306
00:13:22,102 --> 00:13:23,512
Ese San Vicente,
307
00:13:23,536 --> 00:13:26,415
¡Qué facilidad! si,
fue algo emocionante.
308
00:13:26,439 --> 00:13:29,285
Vimos a una mujer siendo
entró en la sala de partos.
309
00:13:29,309 --> 00:13:30,887
Sí, eso será
Llegarás pronto, mami.
310
00:13:30,911 --> 00:13:32,288
Estaré listo.
311
00:13:32,312 --> 00:13:34,879
No, no. Tú no, mamá. Su.
312
00:13:37,684 --> 00:13:39,294
Y, eh, tuvimos
este gran encuentro
313
00:13:39,318 --> 00:13:41,497
con el Dr. Whitlock, nuestro médico.
314
00:13:41,521 --> 00:13:42,731
el ha ideado
315
00:13:42,755 --> 00:13:45,601
este método completo
del parto bajo el agua.
316
00:13:45,625 --> 00:13:49,660
Madre y médico con equipo de buceo.
317
00:13:51,097 --> 00:13:54,176
Ella luce radiante, ¿no?
318
00:13:54,200 --> 00:13:56,312
Sí.
319
00:13:56,336 --> 00:13:57,813
Supongo que será mejor
volver al trabajo.
320
00:13:57,837 --> 00:13:58,914
Te veré el martes.
321
00:13:58,938 --> 00:14:00,583
Sí, sí, lo haré
acompañarte hasta tu coche.
322
00:14:00,607 --> 00:14:03,085
Eh, ya vuelvo. yo
Tengo mucho que contarles chicos.
323
00:14:03,109 --> 00:14:05,855
Oh, vimos esto genial.
moisés en Frisch Brothers.
324
00:14:05,879 --> 00:14:07,222
vamos a conseguir
uno, y pensamos
325
00:14:07,246 --> 00:14:08,791
tal vez ustedes quieran uno,
326
00:14:08,815 --> 00:14:10,615
eh, para tu bebé.
327
00:14:14,554 --> 00:14:17,066
Todavía creo que no lo ha hecho
ido demasiado lejos?
328
00:14:17,090 --> 00:14:18,834
Oh, casi lo olvido.
329
00:14:20,560 --> 00:14:22,705
Hemos decidido amamantar.
330
00:14:22,729 --> 00:14:24,449
Sí.
331
00:14:29,168 --> 00:14:31,714
Steven, tienes que hablar con Alex.
332
00:14:31,738 --> 00:14:35,918
¿Hablar de qué, señorita Calm?
333
00:14:35,942 --> 00:14:38,988
Señorita, no lo neguemos
Su-Paternidad.
334
00:14:39,012 --> 00:14:41,290
No te pierdas ningún problema.
335
00:14:41,314 --> 00:14:44,093
Está bien, lo admito
tenemos un problema.
336
00:14:44,117 --> 00:14:47,751
Problema... ¿Cuál es el problema?
Nuestro hijo está amamantando.
337
00:14:50,356 --> 00:14:53,402
¡Ya era hora!
338
00:14:53,426 --> 00:14:55,371
Está bien, está bien, eh,
Nos vemos el martes.
339
00:14:55,395 --> 00:14:57,773
Y, uh, sí, elegiré
Sube ese cómodo traje.
340
00:14:57,797 --> 00:14:59,875
Alex, tenemos que hablar.
341
00:14:59,899 --> 00:15:03,011
Lo sé, mamá.
Quiero decir, esto es genial.
342
00:15:03,035 --> 00:15:06,181
Vas a tener un bebé
y vamos a tener un bebé.
343
00:15:06,205 --> 00:15:09,640
Y ellos se conocerán entre sí.
otros y jugar juntos. ¡Ah!
344
00:15:11,944 --> 00:15:14,090
T-todo esto está pasando
tan rápido. Quiero decir...
345
00:15:14,114 --> 00:15:16,458
¿Qué es lo que realmente
¿Qué sientes por Donna?
346
00:15:16,482 --> 00:15:17,893
¿OMS?
347
00:15:17,917 --> 00:15:19,662
Ah, doña. Oh.
348
00:15:19,686 --> 00:15:21,931
No lo sé, mamá.
¿Cuál es la diferencia?
349
00:15:21,955 --> 00:15:26,001
Quiero decir, no voy a salir con ella.
Recién voy a tener un bebé con ella.
350
00:15:26,025 --> 00:15:29,872
Un bebe que voy a amar
y... Y... Y... Y cuidar,
351
00:15:29,896 --> 00:15:31,540
solo...al igual que
cualquier padre lo haría.
352
00:15:31,564 --> 00:15:33,409
Pero no eres padre.
353
00:15:33,433 --> 00:15:35,377
Bueno, está bien, genéticamente no, no.
354
00:15:35,401 --> 00:15:38,013
y tu no lo eres
casado con doña.
355
00:15:38,037 --> 00:15:40,683
Bueno, ya saben, chicos.
se están poniendo realmente quisquillosos
356
00:15:40,707 --> 00:15:42,651
sobre todo este asunto.
357
00:15:42,675 --> 00:15:46,288
Mira, mira, Alex, Alex, yo...
Sé cómo debes sentirte.
358
00:15:46,312 --> 00:15:47,322
Uh, quieres ser un adulto,
359
00:15:47,346 --> 00:15:48,924
tener todo lo que
va de la mano,
360
00:15:48,948 --> 00:15:50,526
pero simplemente no lo eres
Listo para esto, Alex.
361
00:15:50,550 --> 00:15:52,750
¡Simplemente no eres padre!
362
00:15:54,454 --> 00:15:57,499
Mira, papá, ¿cómo...? cuanto
¿sabías acerca de ser padre?
363
00:15:57,523 --> 00:15:59,234
antes de que yo naciera?
364
00:15:59,258 --> 00:16:00,569
Aprendí.
365
00:16:00,593 --> 00:16:02,671
Yo también, papá.
366
00:16:02,695 --> 00:16:05,874
Y sólo espero que yo...
367
00:16:05,898 --> 00:16:08,911
tan bueno como tú.
368
00:16:08,935 --> 00:16:10,434
Bueno, eh...
369
00:16:11,204 --> 00:16:12,836
gracias.
370
00:16:14,173 --> 00:16:16,318
No, gracias papá.
371
00:16:16,342 --> 00:16:17,720
Gracias por su apoyo.
372
00:16:17,744 --> 00:16:20,155
No, no, vamos. Ey.
373
00:16:20,179 --> 00:16:21,179
No.
374
00:16:26,853 --> 00:16:28,986
Me alegro de que hayamos hablado.
375
00:16:32,091 --> 00:16:34,324
Y cuando lo aprietas...
376
00:16:35,394 --> 00:16:36,772
muge.
377
00:16:39,365 --> 00:16:40,576
¿Eh?
378
00:16:40,600 --> 00:16:42,678
¿Eh? ¿Qué tal eso?
379
00:16:42,702 --> 00:16:44,312
Excelente.
380
00:16:44,336 --> 00:16:46,148
Sí, genial.
381
00:16:46,172 --> 00:16:47,182
Puedes llevarlo contigo
382
00:16:47,206 --> 00:16:49,907
cuando ellos, eh, ponen
usted en el hogar.
383
00:16:52,479 --> 00:16:54,490
Vamos. Mira, Mallory.
¿Qué te pasa?
384
00:16:54,514 --> 00:16:57,526
¿Por qué no puedes emocionarte?
Voy a ser padre.
385
00:16:57,550 --> 00:17:01,130
Sí, Mallory. creo que es
Linda la forma en que Alex está actuando.
386
00:17:01,154 --> 00:17:03,399
Es una locura.
387
00:17:03,423 --> 00:17:05,301
Mmmm, lo sé.
388
00:17:05,325 --> 00:17:07,191
Pero él es lindo.
389
00:17:08,494 --> 00:17:10,160
Sigue así.
390
00:17:14,233 --> 00:17:16,211
Oh, mamá, mamá, papá.
Ven aquí. Ven aquí.
391
00:17:16,235 --> 00:17:17,680
Mira esto que tengo.
392
00:17:17,704 --> 00:17:20,115
no quiero hablar
sobre los juguetes de tu bebé.
393
00:17:20,139 --> 00:17:22,473
Oye, linda vaca.
394
00:17:25,611 --> 00:17:28,157
Vamos, chicos. no quiero
Me perdí el comienzo de la película.
395
00:17:28,181 --> 00:17:31,460
No puedo disfrutar de una película a menos que
Sé quién es el director.
396
00:17:31,484 --> 00:17:33,629
Oye, entonces, ¿qué vamos a ver?
397
00:17:33,653 --> 00:17:36,031
La guerra está terminada.
398
00:17:36,055 --> 00:17:39,135
Oh, no. ¿Subtítulos?
399
00:17:39,159 --> 00:17:41,224
Odio leer una película.
400
00:17:42,828 --> 00:17:44,806
¡Mugir! Tonto, tonto, tonto, tonto.
401
00:17:46,866 --> 00:17:49,833
Me pregunto quién está en la puerta.
402
00:17:50,536 --> 00:17:52,670
Lo descubriré.
403
00:17:53,873 --> 00:17:55,651
Hola donna. Hola, Alex. Hola.
404
00:17:55,675 --> 00:17:57,753
¿Cómo te sientes? tu,
uh... ¿Subiste de peso?
405
00:17:57,777 --> 00:17:59,521
Consigamos la escala
revisa los gráficos.
406
00:17:59,545 --> 00:18:02,024
Ah, no, Álex. Esperar. yo
No quiero intervenir hoy.
407
00:18:02,048 --> 00:18:04,726
Bueno, está bien. Bueno. Oh. Oh.
408
00:18:04,750 --> 00:18:06,128
¿Ves la vaca que tengo?
409
00:18:06,152 --> 00:18:08,097
Oh, es lindo. Sí.
410
00:18:08,121 --> 00:18:10,566
¿Pero y si es una niña?
411
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
Bueno, si es una niña, lo haremos.
Uh, ve con el patito.
412
00:18:12,992 --> 00:18:14,169
Mmm.
413
00:18:14,193 --> 00:18:15,304
¿Listo para practicar?
414
00:18:15,328 --> 00:18:16,572
Ah, sí, sí.
415
00:18:16,596 --> 00:18:18,907
Sabes, Donna, ¿te das cuenta?
416
00:18:18,931 --> 00:18:20,809
que en algún momento en
las próximas seis semanas,
417
00:18:20,833 --> 00:18:23,111
¿Estamos a punto de convertirnos en padres?
418
00:18:23,135 --> 00:18:24,780
Bueno, eso no es exactamente cierto.
419
00:18:24,804 --> 00:18:26,815
Sí, claro. Bien, cinco semanas.
420
00:18:26,839 --> 00:18:29,751
Um, estaba pensando
sobre las escuelas infantiles.
421
00:18:29,775 --> 00:18:31,153
Ahora, no creo
deberíamos enviarlo
422
00:18:31,177 --> 00:18:32,922
a uno que empuja
académicos, ¿sabes?
423
00:18:32,946 --> 00:18:34,056
Álex...
424
00:18:34,080 --> 00:18:36,391
Y... A-y
también estaba pensando
425
00:18:36,415 --> 00:18:37,459
que realmente me gustaria
426
00:18:37,483 --> 00:18:40,095
crecer en esto
barrio, ¿sabes?
427
00:18:40,119 --> 00:18:41,764
Quiero decir, vamos, bien
suficiente para el viejo,
428
00:18:41,788 --> 00:18:43,632
es lo suficientemente bueno para él.
429
00:18:43,656 --> 00:18:46,335
Y... y... y quiero
llévalo a todos los lugares
430
00:18:46,359 --> 00:18:48,671
que mis padres tomaron
yo cuando era niño.
431
00:18:48,695 --> 00:18:53,197
Casi no puedo esperar para
llevarlo al banco.
432
00:18:54,934 --> 00:18:56,345
Alex, espera un minuto.
433
00:18:56,369 --> 00:18:59,314
estas hablando de
nosotros como si fuéramos una familia.
434
00:18:59,338 --> 00:19:01,984
no se trata de
para convertirse en padre.
435
00:19:02,008 --> 00:19:05,154
Mira, sé que es
No es mi bebé, ¿vale?
436
00:19:05,178 --> 00:19:08,190
Pero eso no molesta
yo. Realmente no es así.
437
00:19:08,214 --> 00:19:10,392
A-y sé que es
no va a ser fácil,
438
00:19:10,416 --> 00:19:12,694
pero nosotros tres
lo logrará.
439
00:19:12,718 --> 00:19:14,896
Alex, espera un minuto.
440
00:19:14,920 --> 00:19:18,267
Estas hablando de nosotros
como si fuéramos una pareja real,
441
00:19:18,291 --> 00:19:20,069
como si fuéramos a vivir juntos,
442
00:19:20,093 --> 00:19:23,905
como vamos a conseguir
casado o algo así.
443
00:19:23,929 --> 00:19:26,341
no habia pensado
acerca de eso de esa manera,
444
00:19:26,365 --> 00:19:28,477
pero, eh...
445
00:19:28,501 --> 00:19:30,379
¿Qué diablos?
446
00:19:30,403 --> 00:19:32,781
Casémonos.
447
00:19:32,805 --> 00:19:36,284
Alex, no estamos dentro
amarse unos a otros.
448
00:19:36,308 --> 00:19:38,186
Estamos enamorados del
idea de ser una familia.
449
00:19:38,210 --> 00:19:42,090
Hay una gran diferencia.
Bueno, no para mí, Donna.
450
00:19:42,114 --> 00:19:44,760
hemos estado jugando
casa como un par de niños.
451
00:19:44,784 --> 00:19:47,596
yo soy la mami,
y tu eres el papa.
452
00:19:47,620 --> 00:19:49,298
Bueno, yo también quedé atrapado en eso.
453
00:19:49,322 --> 00:19:51,834
Bueno, mira, ¿no puedes simplemente
quedar atrapado en esto otra vez?
454
00:19:51,858 --> 00:19:53,402
No, no puedo.
455
00:19:53,426 --> 00:19:54,970
Alex, eres muy dulce.
456
00:19:54,994 --> 00:19:58,006
y creo que es tan lindo
que quieres ayudarme,
457
00:19:58,030 --> 00:20:01,944
pero nuestra relación no es
basado en algo real.
458
00:20:01,968 --> 00:20:04,235
¿Así que lo que?
459
00:20:05,905 --> 00:20:09,018
Alex, creo que eres
una persona maravillosa,
460
00:20:09,042 --> 00:20:11,153
y te cuido mucho.
461
00:20:11,177 --> 00:20:12,587
Pero no podemos seguir adelante
462
00:20:12,611 --> 00:20:14,422
como si realmente estuviéramos
Compartiremos nuestras vidas.
463
00:20:14,446 --> 00:20:16,524
Doña. Esto simplemente no puede funcionar.
464
00:20:19,018 --> 00:20:20,128
Doña.
465
00:20:20,152 --> 00:20:22,430
¿Sí, Álex?
466
00:20:22,454 --> 00:20:24,221
Esa es mi vaca.
467
00:20:34,801 --> 00:20:38,080
No, no, no, papá. Ya ves,
La guerra fue un símbolo de...
468
00:20:38,104 --> 00:20:39,681
Hola Alex.
469
00:20:39,705 --> 00:20:41,683
¿Dónde está donna?
470
00:20:41,707 --> 00:20:43,185
Ella, eh... Ella se fue.
471
00:20:43,209 --> 00:20:46,755
¿Simbólico de qué, Jennifer?
No me dejes colgado.
472
00:20:46,779 --> 00:20:49,725
De la alienación del hombre
de sus propias emociones.
473
00:20:49,749 --> 00:20:52,182
¿Puedo jugar con tu vaca, Alex?
474
00:20:56,188 --> 00:20:57,866
¿Practicaste tu
¿Lamaze con Donna?
475
00:20:57,890 --> 00:21:00,235
No, no, eh...
476
00:21:00,259 --> 00:21:03,338
donna y yo tuvimos
una ligera caída.
477
00:21:03,362 --> 00:21:05,307
Nunca estamos viendo
el uno al otro de nuevo.
478
00:21:05,331 --> 00:21:07,676
¿Qué pasó?
479
00:21:07,700 --> 00:21:09,811
prefiero no hablar
al respecto, ¿vale?
480
00:21:09,835 --> 00:21:11,146
Vamos, Álex. ¿Qué pasó?
481
00:21:11,170 --> 00:21:13,749
Mallory, es personal.
¿Está bien? ¿Te importa?
482
00:21:13,773 --> 00:21:16,284
Bueno te lo digo personal
cosas todo el tiempo.
483
00:21:16,308 --> 00:21:18,108
¿Cómo qué?
484
00:21:21,514 --> 00:21:23,748
Te dije que amo a Boy George.
485
00:21:25,184 --> 00:21:27,862
Eso no es personal.
486
00:21:27,886 --> 00:21:29,419
Eso da miedo.
487
00:21:34,126 --> 00:21:37,160
Esa es la última vez que
Ábrete a ti, Alex.
488
00:21:41,100 --> 00:21:43,381
¿Qué pasó, Álex?
489
00:21:45,604 --> 00:21:47,616
Bueno, Donna solo
dijo que no...
490
00:21:47,640 --> 00:21:51,720
sentir lo mismo acerca de
lo que siento por ella.
491
00:21:51,744 --> 00:21:53,443
Ella nunca lo ha hecho.
492
00:21:55,381 --> 00:21:56,980
¿Qué sientes por ella?
493
00:21:58,450 --> 00:22:01,430
Mamá, mamá. Ella cambió mi vida.
494
00:22:01,454 --> 00:22:04,833
Ella era casi la
madre de mi hijo.
495
00:22:04,857 --> 00:22:07,235
¿Pero qué sientes por ella?
496
00:22:08,661 --> 00:22:11,539
Te lo acabo de decir.
497
00:22:11,563 --> 00:22:14,175
Ya sabes, es...
Fue tan perfecto.
498
00:22:14,199 --> 00:22:16,344
Quiero decir... quiero decir,
Era un paquete completo.
499
00:22:16,368 --> 00:22:18,480
Una chica guapa,
500
00:22:18,504 --> 00:22:19,815
un bebe...
501
00:22:19,839 --> 00:22:21,450
¡Auge! Familia instantánea.
502
00:22:21,474 --> 00:22:22,951
Sabes, habría sido
503
00:22:22,975 --> 00:22:24,419
todo arreglado para mí.
504
00:22:24,443 --> 00:22:25,987
yo hubiera
salté todas esas cosas
505
00:22:26,011 --> 00:22:29,124
como, eh, reunión
chicas y citas.
506
00:22:29,148 --> 00:22:31,893
Enamorarse.
507
00:22:31,917 --> 00:22:35,096
La mayoría de la gente espera
a la parte de enamorarse.
508
00:22:35,120 --> 00:22:37,666
Sí, bueno, no lo soy
Como la mayoría de la gente, mamá.
509
00:22:37,690 --> 00:22:39,957
No hay discusión ahí.
No hay discusión ahí.
510
00:22:44,864 --> 00:22:48,309
Sabes, papá, esto
Todo es culpa tuya.
511
00:22:48,333 --> 00:22:51,246
Si tu... si tu
no eras un gran padre,
512
00:22:51,270 --> 00:22:53,916
yo no hubiera estado en
tanta prisa por convertirse en uno.
513
00:22:53,940 --> 00:22:56,073
Tenía buenas intenciones.
514
00:23:02,882 --> 00:23:04,860
¡Oh! Ah, y, eh...
515
00:23:04,884 --> 00:23:07,195
Y haces maternidad
Te ves muy bien también, mamá.
516
00:23:07,219 --> 00:23:08,552
Gracias, Alex.
517
00:23:11,423 --> 00:23:13,735
Supongo que acabo de recibir
llevado, ¿eh?
518
00:23:13,759 --> 00:23:15,604
No, no.
519
00:23:15,628 --> 00:23:18,507
Podría haberle pasado a...
520
00:23:18,531 --> 00:23:20,631
nadie más en el mundo.